Большой грузинский секрет - алаверды!

73

Удивительна история происхождения и значения слова алаверды.

Алаверды - это передача слова для тоста другому. Либо ответный тост. Либо даже последний тост, который хозяин произносит "на посошок" в благодарность гостям. А иногда и вообще - ответное слово или действие. Некоторые и вовсе используют его как шутливое искажение французского Au revoir (До свидания).
Слово алаверды русские заимствовали у грузин.
Принято считать, что произошло оно от арабского Allah - "Бог, Аллах" и турецкого verdi, формы прошедшего времени глагола ver - "давать". Итого, буквально - "Бог дал".
Одно непонятно. С чего бы так усердно прославляли Аллаха по-турецки в стране, принявшей православие в IV веке (когда ещё Магомет-то не родился)...

Историю эту в двух словах не расскажешь.

Слово алаверды. Продолжение

35

Откуда произошло слово алаверды. Начало истории

Один из старейших монастырей в Грузии называется Алаверди. Его построили в VI веке*.
А в XVII веке князь Бидзина Чолокашвили решил освободить Кахетию от персов и обратился за помощью к соседям, в Ксанское эриставство (в ущелье Ксани). Те прислали гонца со странным ответом: мол вам от нас... "алавердс". Получив такое сообщение, Бидзина понял его правильно: "Наши войска подойдут на помощь к престольному празднику Алавердоба", т.е. 28 сентября. Вот такая шифровка. Враги бы не догадались, а местным всё понятно.
С тех пор эта фраза: Алавердс - шентана вар! - стала для грузин символом патриотизма и братства. И этим возгласом они каждый раз как бы напоминают о славных подвигах предков.

Почему алавердС превратилось в алавердЫ - лучше спросить знатоков грузинского. Можно предположить влияние языков соседних народов Кавказа. Иногда пишут и аЛЛаверды, и ала верды.

Остаётся один вопрос. Почему так назвали православный монастырь?

Продолжение
___
* В XI веке в монастыре выстроили огромный кафедральный собор Святого Георгия, который вплоть до 2002 г. был самым высоким храмом Грузии - 50 метров.

Слово алаверды. Заключение

35

История слова алаверды. Продолжение

Один из старейших монастырей в Грузии называется Алаверди. Основал его Иосеб Алавердели, один из тринадцати святых сирийских (каппадокийских) отцов, основателей грузинского монашества. Они прибыли в Грузию в 30-х гг. VI века из Сирии. Вот такая была фамилия у одного из этих жителей Сирии. Вернее, прозвище. И получил он его уже в Грузии.
В переводе на русский оно означает "Алавердский", т.е. из Алаверди.
Так что, вероятно, место это называлось так и до VI века.

А вот почему оно так нызывалось? Тайна сия покрыта мраком. Но мусульмане тут точно ни при чём.
Напомним, слово Алаверди появилось раньше, чем возник ислам.
В конце концов, слово Аллах появилось намного раньше не только мусульманства, но и христианства.