Где только не был этот Клубка!

Была такая телепередача "Клуб кинопутешествий".

Оленька была уверена, что телепередача называется "Клубкины путешествия". А ведущий Сенкевич - это был Клубка.
Позже появилась другая версия той же ослышки: настоящая фамилия ведущего - Клубкин.

Загадочная такая деня

Загадочная такая деня, и ее всегда строго пять.

Деня пять - только так!
По вечерам по телевизору поют "Баю-баю, завтра будет день опять".
Возможно, это пятница. Но поют про нее не только по четвергам...
Чем хороши детские ослышки - в них мир оказывается более загадочным, глубоким и интересным, чем подразумевал в оригинале автор.

Как надо резать дня

И кто его знает, кого они тут еще режут...

Как, по-вашему, звучит строчка в песне про зайцев?

Кто такие чарды шмонти

Чарды шмонти - это-то что-то страшное!

Для Васи эти слова были настоящей загадкой. А потом ему объяснили, что это "Чардаш", а Монти - композитор. А чарды шмонти - старый прикол, эта забавная ослышка давно известна почти всем музыкантам.

Кто что слышал про войну

Любит народ песни про войну. Чего только в них не услышишь... Особенно - в детстве.

С Инте-е-арнациона-а-алом -
воз пряников в рот людской.
(воспрянет род людской)

Цистерна ционала
Что за ционал такой...

Наш паровоз, вперёд лети,
Кому - не остановка.
(в коммуне остановка)

Былинники нечистые ведут рассказ.
(Былинники речистые)

Кроликов-кроликов кровь моя была
(Пролита, пролита)

Рвутся снаряды, трещат пулеметы,
Но их не боятся красные роты.
А дети думали, что речь идет о ртах.

У Кима в фильме "Бумбараш":
Были мы солдаты,
А теперь - дохаты!
(до хаты)
Какие такие дохаты...

У Булановой:
Скажи мне правду атаман,
Скажи быстрей, а то убью!
(А то убьют!)

В песне "Идёт солдат по городу":
Проводи нас до ворот, товарища жена!
(товарищ старшина)

У солдата выходной - пукает земля!
(пуговицы в ряд)
Может, салюты праздничные, или вулкан вдруг проснулся...

"Не плачь, девчонка":
Пись манежные очень мне нужны...
Ребёнок недоумевал, а у мамы спросить стеснялся.

Пускай далеко твой верный друг,
Любовь на свете - Сергей разлук.
(сильней разлук)

Не зря начищена рубаха потная -
Такая музыка звучит у нас в судьбе!
(труба походная)

Я прошу, хоть не надо лгать!
Конь-баян, ты покинь меня!
(Я прошу, хоть ненадолго
Боль моя, ты покинь меня.
Стихи Роберта Рождественского. Пел Кобзон).

Что тебе снится, Крейсер Аврора,
В час, когда утром встаёт надневой?
(утро встаёт над Невой)
Надневой такой, который за порядком на воде следит.

Другая версия: Крейсераврора - это девушка, что-то типа спящей красавицы. А патрули в черных бушлатах - это ее стража.

Версия вне конкуренции:
Котятки русские больны!
(хотят ли русские войны)

Куда зовут руки?

Очень странная была песня: "Она, как руки...

Очень странная была песня: "Она, как руки, зовет и ведет". Она - это песня! Именно так и звучало:
"Нам песня строить и жить помогает. Она, как руки, зовет и ведет".
А оказалось, это ослышка. Всё дело в украинском выговоре Утёсова: "Она, как друг(ь), и...".
Поэтому упорно слышались "руки". Ну, не "друки" же!

Неуклюжей знают все!

Пожалуй, не одно поколение выросло в уверенности, что неуклюжи - это те, кто по лужам бегает. Одна из самых распространенных ослышек.

Одна из самых массовых песен конца ХХ века начинается с загадочнейшей для детского уха строки:
"Пусть бегут неуклюже
Пешеходы по лужам..."
Ну, с пешеходами ясно, они как-то сами по себе. А неуклюжи, конечно же, воспринимаются отдельно. Нечто смутное, побегучее, в высоком штиле. Понятие на уровне волшебника из голубого вертолета. Все ж вокруг поют - значит, всем понятно!

Ослышки в народных песнях

Уж, казалось бы, народные песни - проверены временем, не одно поколение их пело. А кто только чего в них не расслышит!
Смешные детские фразы-ослышки из песен запоминаются на всю жизнь:

Коленка-малинка, малинка моя!

Была версия и покруче:
Кааален-камален-камален-камая!

Это было давно, лет семнадцать назад,
Вез я девушку, трактор почтовый.
Вез я девушку трактом почтовым.
Дети слышат своё, и никаких сомнений - дело же в деревне происходит, значит и почту развозит трактор, кто ж еще.

Сборная версия из разных строчек песни про златые горы:
Окрасился месяц на грядке...
Поедем в кроссовках кататься!
Давно я тебя как джедай!
Окрасился месяц багрянцем,
Где волны шумели у скал.
Поедем, красотка, кататься!
Давно я тебя поджидал.

- Мама, а что такое "аборт"?
Мама, краснея, начинает рассказывать ребенку об аборте, а потом спрашивает:
- Сынок, а где ты это слово услышал?
- Да по радио пели: "И бьются аборт корабля!"

И за аборт её бросает в набежавшую волну.
Значит, хотел мужик ребёночка, а баба втихую от него аборт сделала, и он её выбросил за это в речку.

И сорвали чёрну шляпку с моей глупой головы.
Вообще-то, шапку, но со шляпкой - явно веселее.

Шумелка мышь, деревья гнулись.
Шумел камыш

На соплях мальчика Жулика
вальс "На сопках Маньчжурии"

Чижик-пыжик, где ты был, на базаре, вот, купил!
Правильно, что ж еще делать на базаре? Не водку же пить.

Детские ослышки в народных песнях

131

жми +

Вот и лето. С праздником, дети и взрослые!
Смешные детские фразы, услышанные в песнях, запоминаются на всю жизнь. Пополняем коллекцию ослышек:

Ах вы сени, мои сени:
Во родимой во сторонке супер-батюшка живёт

Когда я на почте служил ямщиком,
Был молод, имел я селёдку.

По дому гуляет казах молодой.
И при чем тут тонущая в реке девушка?

Эй, брат грузин, пошевеливай вал

Мы на лодочке катались:
негры близко целовались

Коробейники
Вот идёт, пришла желанная, продаётся варкупец!

Самосадик я садила

Отвари потихоньку калитку

В ополе береза стояла.
Ополь какой-то...

Мне малым малос палос.
Что-то совсем непонятное...

Косил Яська нюшину
Что нюшина, что конюшина - не по-русски, непонятно.

Несе Галя воду, коромы слогнеться.
Кто он такой, этот коромы, и когда же он наконец слогнеться?

Жили у бабуси два весёлых гуся,
Адин - серый, Танин - белый, два весёлых гуся!
- пел мальчик, у которого сестёр звали Ада и Таня.

Ничья Комисична
Такое имя-отчество

Дарвалдай
Загадка стародавняя, с XIX века:
И колокольчик, дар Валдая
Звенит уныло под дугой
Ещё Ф.М. Достоевский предлагал считать дарвалдай глаголом, "изображающим что-то мотающееся и звенящее; можно говорить про всех мотающихся и звенящих или стучащих - он дарвалдает. Можно даже сделать существительное дарвалдай".

Ослышки в песнях Высоцкого

Владимир Семёнович пел достаточно разборчиво. Тем не менее, дети находили в его песнях много очень интересного. То ли аппаратура плохая, то ли слова непонятные...

В песне Высоцкого "Почему аборигены съели Кука" были такие слова:

Что всех науськивал колдун - хитрец из люка:
"Ату, ребяты, хватайте Кука!"
Вообще-то там был хитрец и злюка?

О переселении душ:

С ума сошли генетики от генных рамазон
от ген и хромосом
Это почти как от эрогенных зон...

Досадно попугаем жить,
Гадюкой с длинным мехом
С длинным веком!

Если друг оказался вдруг
И не друг, и не враг - атак!
Что-то типа команды "фас", типа, бей ему морду, раз такое дело.

Купола

Птица Сирии мне радостно скалится
Птица Сирин
Почему - именно Сирии?..

Скалолазка

А потом, за эти проклятые трещины...
Получил я две коробки затрещины.
Две короткие затрещины
Странная такая мера силы удара.

Скалолазка моя худоберчевая!
гуттаперчевая!

Чёрное золото

Сорвано, уложено с голода
Чёрное надёжное золото!
Взорвано, уложено, сколото

Дорожная история

Бродяжил и пришел домой,
Уже с котами за спиной.
Висят кота на мне - не бросить, не продать
Ну, понятно, бродил, подобрал котов и принес домой - не бросить же, не продать...
Это легче представить, чем какие-то года!

Про гимнастику

Прочно ль я не объясне?
Привыкайте к нАвЯзне.
Прочь влияния извне,
Привыкайте к новизне.
Про излишнюю, значит, навязчивость

Очень вырос в целом мире
Гриб-папирус, три-четыре.
Гриппа вирус

Ослышки про любовь

Вот вы говорите, День святого Валентина.
А знаете ли вы, что в песне Веры Брежневой:
"Я знаю пароль, я вижу ориентир"
нетрудно расслышать:
"Я знаю пароль, я вижу - Валентин!"

Еще Утёсов, помнится, пел:
Любовь НЕ ЧАЙ, ОНА нагрянет!

А в 70-80-х у ансамбля "Синяя птица" была песенка:
Что ж, найди себе сухопутного,
Быть морячкою не для тебя.
А слышалось:
Что ж, найди себе, СУКА, ПУТНОГО!
Насколько ярче...

А вот в русской народной песне "Вниз по Волге- реке" герой просит товарищей: раз с любовью не сложилось, утопите меня, буквально:
Лучше быть мне в реке УТОПИМОМУ,
Чем на свете жить НЕЛЮБИМОМУ.
А как вам вариант:
"УТОПИ МАМУ!" и "НЕ ЛЮБИ МАМУ!"?
Не слабо? А дети слушали и плакали.

Любовь приходит к нам под вой гитар.
У Антонова была песня "Мечты сбываются":
Любовь приходит к нам порой не та.

А Надежда Кадышева пела "Широка река": что-то там... ДОРОГАЯ МЫШЬ!
Не сразу и разберешь:
КОРОТАЕМ МЫ ночи длинные нелюбимые с нелюбимыми.

А уж у Анастасии Стоцкой про "реки-руки-разлуки" все явственно слышат новый глагол "прочумчали".
А там реки любовь куда-то "прочь умчали".

Парней так много холостых, а я люблю ЖЕ НАТОГО.
Не каждый ребенок сразу допетрит, кто ж такой НАТЫЙ.

Еще из стареньких песен:
Любимый город - синий дым Китая
(в синей дымке тает).

Ну и бессмертное:
Была б баба Люба, она б дала!
Как известно, пел Элвис Пресли. А первым, вообще-то - Литтл Ричард. Tutti Frutti называется.

А вы говорите, любовь!
С праздником всех влюблённых!

Пересы из Одессы

Забавные детские ослышки из песни Бернеса про Костю моряка.

"Шаланды полные кефали".
Дети трактовали это по-своему.
Кефали - это глагол, одесский, и значит, они чего-то делали, может, воду черпали. Кефали, этак по морскому...

Костя-моряк, в принципе, был молодец. Всей Одессе он не нравился, но его точно обожала какая-то молдавская баба и пересы.
"Но и молдаванки, и пересы
Обожают Костю-моряка".
Пересы - это женщины небольшой народности пересы, проживающие в Одессе.

Кто-то слышал "Молдаванка из Пересы", другие - "Молдаванка и Тереза"...

На самом деле, пересыпали песком и галькой топкое место на перешейке между лиманом и морем. Это место назвали Пересыпью. Поскольку там было сыровато и много комаров, жили там бедноватые рабочие люди - портнихи, кухарки, евреи. Кстати, Молдаванка - другой район Одессы, славился своей шпаной и бандитами. Там грузчики и матросы-рыбаки жили.
Мало того, фонтан, который черёмухой покрылся, это тоже - не просто фонтан, а целый курортный пригород Одессы - Большой Фонтан.
Оттуда, между прочим, пошло известное выражение "не фонтан"...

Шаланды полные фекалий и рыбачка с соней

С кого бы спросить за базар?

Депутат заксобрания Петербурга Елена Бабич подала запрос губернатору Валентине Матвиенко о том, кто в городе контролирует надлежащее оформление информационных носителей, и потребовала навести порядок в этой области.

Бабич прошлась по рынкам, покаталась на маршрутке - и прочитала много нового и интересного. Например, ценники "ецо", "один дынь", "сами вкусны памидор", а также названия остановок - "Иса Киевская" и "Василий Островский".
Бабич напомнила, что президент Дмитрий Медведев 17 января призвал уделять внимание русской культуре и русскому языку.
"В городе резко падает грамотность, - с возмущением заявила она. - Еще недавно мы спорили о словах-паразитах, искореняли "э", "так сказать", выясняли, какого рода кофе. То есть говорили о нюансах русского языка. Прошло совсем мало времени - а мы уже видим такое вопиющее нарушение всяческих норм! Язык - это ведь основной носитель культуры. Надо бить в набат, спасать русский язык!"

Интересно, если губернатор вслед за президентом и депутатом тоже возмутится и даст отмашку чиновникам - они отправятся исправлять ошибки в ценниках? Или милиция начнет штрафовать аффтаров? По морозу - на базар, бить в набат! Страшно подумать...
Раздражительный у нас народ. Нервный. Ну, чего страшного в ценнике "ецо"? Не сразу догадаешься, что это такое. А догадался - словно загадку разгадал, радость, улыбка... Вероятно, яйцо. Другие версии будут?
Любое нарушение порядка - это лишний повод вспомнить о порядке. Задуматься, поскрипеть мозгом. А это полезно для мозга.

Сингапур по-Вертински

Анастасия Вертинская, как сама вспоминала, долго не могла понять всего очарования песенных образов в творчестве отца.

Об одном из самых его известных шлягеров она говорила: «Я… всегда думала, что снегопур - так оно мне слышалось - это что-то сродни смеси снега и хачапури…»
Изысканная ослышка! (В бананово-лимонном Сингапуре...)

Хит-парад ослышек

Хорошие песни пел Юрий Антонов. Вся страна заслушивалась. Особенно - дети.

Море, море - все слышали правильно.
А вот дальше - начиналось!

Море, море, мир без донны
бездонный
без женщины, значит

Вермишели волн прибрежных
пенный шелест

Над тобой встают танцоры...
нет,
Над тобой встают Кобзоны...
Над тобой встают кальсоны...
Над тобой встают, как зори,
Нашей юности надежды.

Перепутаны с рожденья
Две любви - земля и море
Моряку даны с рожденья

А вот ещё была хорошая песня:

Летящей походкой ты вышла из мая
И скрылась из глаз, Перенея моя (имя такое)
Пиринея твоя...
деревенька твоя...
зеленея в морях...
в пелене января!

Первый приз хит-парада достаётся потрясающему образу. Постарайтесь представить картину:

Летящей походкой
Ты вышла из мая
И скрылась из глаз,
Пелемени варя!