"Малосольный" - это по-французски

В последнем издании французского словаря "Пти Ларусс" (Le Petit Larousse) нашлось место новому заимствованию из русского языка. В числе трех тысяч новых французских слов - malossol, пишется на банках с огурцами, например Malossol a la Russe.

Конечно, огурцы там не малосольные, а маринованные.
В иллюстрированном словаре около 100 тысяч статей, презентация состоялась в Париже.
Всего во французском языке не менее 70 русских заимствований, от общеизвестных bistro и sputnik до apparatchik и mazout, например.

Google жжёт

Оригинальные варианты смешного перевода выдаёт порой онлайн-переводчик Google:

Катя, жду твой реферат - Rollend, warten auf Ihre Essay либо Wheeling, waiting for your essay.
Мой любимый клуб - Washing favourite club.

True bar от паровоза

Русский язык считают очень сложным. Например, произношение - много шипящих, мягких согласных и гласных... Мучаются они с нашим языком.

Льюис Кэролл, проезжая по России, записал чудное русское слово "защищающихся" (thоsе whо рrоtесt thеmsеlvеs, как он пометил в дневнике). Английскими буквами. Вид этого слова вызывает ужас:
zаshtshееshtshауоуshtshееkhsуа.
Ни один англичанин или американец это слово произнести не в состоянии!

Также говорят, что ни один иностранец не может выговорить фразу "самозащищающаяся женщина".

А ещё их прикалывает, что "хорошо" по-русски звучит как "ужастик" - horror show.

Александр О'Карпов писал об одном экскурсоводе, который не знал, как объяснить иностранцам в музее, что "эта ваза сделана из самшита". И произнёс слово "самшит" по-русски. В результате изумлённые посетители услышали, что ваза изготовлена из some shit - какого-то говна!

Вот ещё несколько подобных двусмысленных фразочек:

Yellow Blue Bus = "я люблю вас" = жёлтый голубой автобус
My On Ass = "майонез" = мой на заднице
Chess Knock = "чеснок" = шахматный удар
True Bar = "труба" = настоящий бар
Our device is Korea = "одевайся скорее" = наше устройство - Корея
Pale Man = "пельмень" = бледный человек
Tall chalk = "толчок" = высокий мел
Chop is dish = "чо пи#дишь!" = отбивная - блюдо
The Chair Is Warm = "вечерний звон" = стул - тёплый
Peace Duke = "пи#дюк" = мирный герцог
Peace Death = "пи#дец" = мирная смерть

А кому извущек и парабозиков?

В Казахстане детские сады официально закупают "извущки" и "парабозики"

Любопытные предметы: "парабозики" и "извущки" указал в списке закупаемого инвентаря на веб-портале государственных закупок Казахстана один из казахстанских детских садиков.
Государственное коммунальное казенное предприятие "Детский сад "Еркемай" хочет закупить для своих воспитанников "домик сказчный деревянный "Извущка", деревянный бисетка с скамейкой, деревянная писочница, деревянный грибокс скамейкой, деревянный парабозик, деревянный самалет, железная горка, железная кочеля".
В соответствии с казахстанским законом "О языках в Республике Казахстан", информация, размещаемая на веб-портале, подлежит обязательной публикации как на государственном, так и на русском языках. Портал позволяет государственным предприятиям участвовать в государственных закупках с любого компьютера, подключенного к Интернету.
Источник: ИА REGNUM

На Кавказе - мубаракизация

18 февраля в Ереване на митинге выступил лидер оппозиции, экс-президент Армении Левон Тер-Петросян.

Он напомнил, как нелегко стало жить народу при нынешней власти. И заявил: "социальный бунт настигнет столь неожиданно, как "день страшного суда", а "мубаракизация" президента Армении Сержа Саргсяна - вопрос времени".
А неделю назад грузинские оппозиционеры пригрозили мубаракизацией Саакашвили.

Это теперь так революция называется.

Русизмы в украинском

Раз в русистике появился термин украинизм, то существует и обратное, ответное явление - русизмы в украинском. Их просто не может не быть!

Примеры русизмов:
На Украине говорят: слово западенство - не украинское. Русское.
Галицай - полицай из Галиции.
А вот ещё более интересное слово - бандеростан. Узбекско-туркменское такое. На память об СССР :)