Ослышки в народных песнях

62
2764_big_3.jpg

Уж, казалось бы, народные песни - проверены временем, не одно поколение их пело. А кто только чего в них не расслышит!
Смешные детские фразы-ослышки из песен запоминаются на всю жизнь:

Коленка-малинка, малинка моя!

Была версия и покруче:
Кааален-камален-камален-камая!

Это было давно, лет семнадцать назад,
Вез я девушку, трактор почтовый.

Вез я девушку трактом почтовым.
Дети слышат своё, и никаких сомнений - дело же в деревне происходит, значит и почту развозит трактор, кто ж еще.

Сборная версия из разных строчек песни про златые горы:
Окрасился месяц на грядке...
Поедем в кроссовках кататься!
Давно я тебя как джедай!

Окрасился месяц багрянцем,
Где волны шумели у скал.
Поедем, красотка, кататься!
Давно я тебя поджидал.

- Мама, а что такое "аборт"?
Мама, краснея, начинает рассказывать ребенку об аборте, а потом спрашивает:
- Сынок, а где ты это слово услышал?
- Да по радио пели: "И бьются аборт корабля!"

И за аборт её бросает в набежавшую волну.
Значит, хотел мужик ребёночка, а баба втихую от него аборт сделала, и он её выбросил за это в речку.

И сорвали чёрну шляпку с моей глупой головы.
Вообще-то, шапку, но со шляпкой - явно веселее.

Шумелка мышь, деревья гнулись.
Шумел камыш

На соплях мальчика Жулика
вальс "На сопках Маньчжурии"

Чижик-пыжик, где ты был, на базаре, вот, купил!
Правильно, что ж еще делать на базаре? Не водку же пить.

Детские ослышки в народных песнях

121
kolokol3jik_persikolist.jpg

Вот и лето. С праздником, дети и взрослые!
Смешные детские фразы, услышанные в песнях, запоминаются на всю жизнь. Пополняем коллекцию ослышек:

Ах вы сени, мои сени:
Во родимой во сторонке супер-батюшка живёт

Когда я на почте служил ямщиком,
Был молод, имел я селёдку.

По дому гуляет казах молодой.
И при чем тут тонущая в реке девушка?

Эй, брат грузин, пошевеливай вал

Мы на лодочке катались:
негры близко целовались

Коробейники
Вот идёт, пришла желанная, продаётся варкупец!

Самосадик я садила

Отвари потихоньку калитку

В ополе береза стояла.
Ополь какой-то...

Мне малым малос палос.
Что-то совсем непонятное...

Косил Яська нюшину
Что нюшина, что конюшина - не по-русски, непонятно.

Несе Галя воду, коромы слогнеться.
Кто он такой, этот коромы, и когда же он наконец слогнеться?

Жили у бабуси два весёлых гуся,
Адин - серый, Танин - белый, два весёлых гуся!
- пел мальчик, у которого сестёр звали Ада и Таня.

Ничья Комисична
Такое имя-отчество

Дарвалдай
Загадка стародавняя, с XIX века:
И колокольчик, дар Валдая
Звенит уныло под дугой

Ещё Ф.М. Достоевский предлагал считать дарвалдай глаголом, "изображающим что-то мотающееся и звенящее; можно говорить про всех мотающихся и звенящих или стучащих - он дарвалдает. Можно даже сделать существительное дарвалдай".

Куда казаки складывают галошки?

70

Вы не в курсе, куда казаки складывают галошки?

Вы не в курсе. А вот Ваня расслышал в песне:
"Казак Бога просит, слёзно умоляет,
Чтоб наши головушки в курган не сложить".
Забавная детская ослышка. Поют-то они "голоушки" :)

Оруди умеют яврить

76

Это Ниночка слушала песню про крейсер "Варяг":

"Готовые к бою орудия в ряд".
Кто такие оруди? Куда они яврят?...

Еще там было про врагуню:
Врагуне сдается наш гордый "Варяг"!