Какой такой павлин-мавлин?

54

Почему так говорят? Фокус-мокус, судак-мудак, плов-млов, кофе-мофе, зелень-мелень...
Встречаются также варианты матрас-шматрас, кофе-шмофе, зелень-шмелень, танцы-шманцы и т.п.

Так вот, армяне утверждают, что эта манера пришла из их языка. Мол у них все всегда так говорят.
То же самое говорят и узбеки.
А вот что говорят евреи:
шахер-махер, или сахер-махер - мошенническая сделка, ловкая плутовская операция.
Выражение пришло из идиша: шахер-махер у евреев - что-то вроде "купи-продай".

Ничего непонятно. Как минимум три языка, между собой не родственных, с вот таким вот явлением. Как же русским было его не перенять!
Вот, и у турок оно тоже есть...
И в русском это дело уже давно. Каша-малаша и каля-маля - это ж все с детства знают, безо всяких узбеков и армян... Шуры-муры, гоголь-моголь, хухры-мухры, ёксель-моксель, не говоря уж о кошках-мышках!

А ещё есть виноград киш-миш. Может, на самом деле он называется просто киш?..
Мало того, остаётся ещё чижик-пыжик. И фокус-покус. Это уже, наверное, от немцев :)

Это называется редупликация - удвоение слова (бывает также редупликация части слова).

Пара анекдотов в тему:
Про культуру
Про развод

Комментарии

Ахалай-махалай,

Ахалай-махалай, сяськи-масяськи!