Игольное ушко

В трёх из четырёх Евангелий упоминается высказывание Иисуса Христа:
Легче верблюду пройти сквозь игольное ушко, чем богатому войти в Царствие Божие.

Подобное высказывание встречается в Талмуде и Коране.
Почему именно верблюду? Некоторые историки полагают, что из-за неверного перевода, а речь вообще-то шла о канате. В древнегреческом языке эти слова были омофонами: "камелос" (греч. κάμηλος) и "камилос" (греч. κάμιλος). Мало того, канаты делали именно из верблюжьего волоса.
Поди-ка вдень канат в иголку...