Оригинальные варианты смешного перевода выдаёт порой онлайн-переводчик Google:

Раз в русистике появился термин украинизм, то существует и обратное, ответное явление - русизмы в украинском. Их просто не может не быть!

Потрясающий неологизм родился в Прибалтике - "висулатвияйцы".

Вот пропылесошу, победю грязь - очучусь в чистоте и ощущу радость - погалдею, побасю и подудю...
Только никак себя в этом не убежу!

Во Фpанцузской Академии слушали лекцию о литеpатуpе.
- Упадок фpанцузского языка, - сказал стаpый ученый, - начался в 1769 году...

Когда рыба ещё плавает в море, когда лежит на прилавке в магазине и когда она уже на столе - как её правильно назвать, чтоб не обидеть?

В Латвии собирают подписи в защиту русских школ, за русский как второй государственный.
Экс-омбудсмен Роман Апситис заявил, что людей, начавших собирать эти подписи, надо проверить спецслужбам.

Окказионализм - это случайное словечко, индивидуальный неологизм.

Рецепт перловки преподавательской: ходить на занятия, или хотя бы на зачёты и экзамены, внимательно слушать - и записывать! Весёлое это занятие, учёба...
Смешные высказывания преподавателей:

У ваших бегемотиков не болят животики! - тарахтит в уши телереклама.
Смешно, складно, прицепляется.