Чего-чего-навты?

59

Почему у нас - космонавты, а у них - астронавты? Снова о происхождении слов русского языка.

Первый космонавт - наш, так что и слово наше. Мы его первыми придумали. Американы не хотели быть вторыми, и поэтому придумали новое слово. Потом точно так же поступили китайцы - у них тайкунавты!

Космонавт - слово греко-латинское, от греческого cosmos (красота, порядок, мироздание. Кстати, от этого же корня происходит косметика!) и латинского nauta - мореплаватель (родственное слово - навигация).

Астронавт - латинское, от astra - звезда и nauta - мореплаватель.

Тайкунавт - китайско-латинское заимствование, от китайского тайку - Великое Ничто и латинского nauta - мореплаватель.

Наш термин точнее отражает суть дела. Они же в космос летают, а не к звёздам.
Претенциозность американов проявляется и в стилистике: у нас запускают корабли "с космонавтами на борту", а у них - "под пилотированием экипажа".
Кстати, чтобы стать космонавтом, надо пролететь виток вокруг Земли, а чтобы считаться астронавтом, достаточно подняться выше 100 км.

Анекдот в тему